Iedereen in het bomenvak kent Mattheck en iedereen die ooit een bomencursus heeft gevolgd, heeft wel beelden gezien van Mattheck, waarin de lichaamstaal van bomen wordt uitgelegd. Ik zelf hink altijd op twee gedachten. Doordat in het boekje het verhaal in Jip-en-Janneke taal door het egeltje Stupsi wordt uitgelegd, is het geschikt voor een zeer breed bomenpubliek. Aan de andere kant als ik het boekje doorlees, moet ik soms wel even op mijn tanden bijten als ogenschijnlijk lastige thema’s in een tekening, met een foto en vier regels tekst wordt uitgelegd. Alleen dat is ook weer een kracht van het boek. Niet te heftig en wetenschappelijk, maar helder en voor zelfs de leek vaak in een oogopslag duidelijk. En dat is ook wat waard, soms vergeten we dat als boomspecialist. Nu door Angeline Mette ook nog eens vertaald, zodat we het in het Nederlands kunnen lezen.